1
00:00:11,959 --> 00:00:16,658
"Майсторът Ин-Ян"

2
00:00:17,498 --> 00:00:20,126
С благоговение и благоговение...

3
00:00:20,568 --> 00:00:23,765
...полагаме меча и чучелото...

4
00:00:23,938 --> 00:00:27,931
...на нашия най-велик генерал
тук в "Могилата на Шогун"...

5
00:00:28,042 --> 00:00:32,069
...и се молете да успокои духа
на принц Савара.

6
00:00:32,413 --> 00:00:34,904
Ние правим това свещено място...

7
00:00:35,416 --> 00:00:40,115
...пазен от източния дракон,
западен феникс, южен тигър...

8
00:00:40,288 --> 00:00:42,552
...и северна костенурка.

9
00:00:42,957 --> 00:00:44,857
преди 1200 години...

10
00:00:45,059 --> 00:00:49,393
...по време на управлението на Микадо Камму,
принц Савара...

11
00:00:49,497 --> 00:00:53,194
...положи столицата си Нагаока,
под проклятие.

12
00:00:53,634 --> 00:00:58,594
За да избягаш от него,
Микадо и неговия двор...

13
00:00:58,773 --> 00:01:02,675
...търсеше спокойствие
в нова столица.

14
00:01:03,244 --> 00:01:09,808
Нека пазят и защитават
новия град, който изграждаме тук.

15
00:01:17,425 --> 00:01:21,191
150 години по-късно

16
00:01:26,601 --> 00:01:30,765
Хейанкио (Киото)

17
00:02:03,404 --> 00:02:05,133
В епохата Хейан...

18
00:02:06,440 --> 00:02:10,069
...човекът живееше заедно с демона.

19
00:02:10,845 --> 00:02:13,712
Духове и привидения...

20
00:02:13,814 --> 00:02:15,304
...скрити в тъмното...

21
00:02:15,416 --> 00:02:18,749
...пропълзя в страшните човешки сърца...

22
00:02:18,853 --> 00:02:21,947
...и дишаше там.

23
00:02:38,139 --> 00:02:41,506
Бихте ли ме изоставили отново?

24
00:02:41,842 --> 00:02:44,640
не те познавам!

25
00:02:44,845 --> 00:02:45,607
изчезвай!

26
00:02:45,713 --> 00:02:50,707
Щяха да се появят демони
да разстрои умовете...

27
00:02:50,818 --> 00:02:54,515
...на тези, които са ги видели.

28
00:03:02,129 --> 00:03:04,654
Тези мъдри по своите начини...

29
00:03:05,032 --> 00:03:08,991
...който командваше демони...

30
00:03:12,073 --> 00:03:13,665
... служи на съда.

31
00:03:13,908 --> 00:03:16,934
Те предсказаха бъдещето...

32
00:03:17,144 --> 00:03:19,339
...изпълни заклинания и молитви...

33
00:03:19,447 --> 00:03:21,312
...наблюдавах небесата...

34
00:03:21,415 --> 00:03:25,476
...направени календари, изчислени часове...

35
00:03:25,886 --> 00:03:29,481
...и познаваше ерудицията на цялото творение.

36
00:03:30,157 --> 00:03:33,593
Именно те посредничиха...

37
00:03:33,694 --> 00:03:36,060
... между този и онзи свят.

38
00:03:36,297 --> 00:03:40,256
Техни бяха тайните
на ин и ян.

39
00:03:43,170 --> 00:03:49,632
УЧИТЕЛЯТ НА ИН-ЯН

40
00:03:52,246 --> 00:03:55,738
Бурята е нанесла щети на сграда
в двореца на североизток...

41
00:03:56,317 --> 00:03:58,683
...неблагоприятния квадрант.

42
00:04:00,421 --> 00:04:07,122
Сближаващи се североизточни влияния
направи това година на възмездие.

43
00:04:08,362 --> 00:04:15,291
Следователно ремонтът трябва да изчака
денят на поклонението.

44
00:04:16,637 --> 00:04:19,071
Министър на левицата?

45
00:04:20,841 --> 00:04:22,138
съгласен съм

46
00:04:23,344 --> 00:04:28,714
Материалите трябва да се носят
на запад и донесен...

47
00:04:29,350 --> 00:04:32,410
...през Горната западна порта.

48
00:04:34,088 --> 00:04:37,023
Съгласен ли си, г-н десен министър?

49
00:04:38,826 --> 00:04:39,758
Напълно.

50
00:04:40,694 --> 00:04:42,594
ако мога...

51
00:04:44,198 --> 00:04:50,194
...И аз бих искал да говоря
от това, което са показали звездите.

52
00:04:54,008 --> 00:04:58,240
От късно Негово Величество отива само
на лейди Токо.

53
00:05:00,114 --> 00:05:06,519
Възможно ли е сърцето му да е излетяло от мен?

54
00:05:09,623 --> 00:05:10,817
Сеймей...

55
00:05:12,993 --> 00:05:18,556
...не можеш ли да обърнеш сърцето на Микадо
обратно към мен?

56
00:05:19,099 --> 00:05:20,430
не мога

57
00:05:21,135 --> 00:05:25,333
Сърцето не е топка
това се връща назад.

58
00:05:25,906 --> 00:05:28,739
Затова те питам.

59
00:05:30,644 --> 00:05:31,872
Хм...

60
00:05:33,247 --> 00:05:35,579
Сигурен ли си, Досън?

61
00:05:35,883 --> 00:05:42,152
Календар, монети и упътвания...
всички дават един и същ резултат.

62
00:05:43,257 --> 00:05:48,991
Означава защитник на града
предстои да се появи.

63
00:05:49,163 --> 00:05:51,893
Досън, с това пророчество...

64
00:05:53,200 --> 00:05:56,192
...имате предвид нероден принц?

65
00:06:02,276 --> 00:06:05,040
Страхотно, Моросуке.

66
00:06:05,446 --> 00:06:06,970
Да, сър!

67
00:06:24,798 --> 00:06:26,459
Абе не Сеймей!

68
00:06:28,502 --> 00:06:30,129
къде бяхте

69
00:06:33,107 --> 00:06:35,905
С лейди Аяко.

70
00:06:36,243 --> 00:06:40,646
Всички ин-ян майстори
трябва да присъства на кралската аудиенция!

71
00:06:41,749 --> 00:06:43,410
Как смееш!

72
00:06:44,752 --> 00:06:47,687
Тя настоя.

73
00:06:49,924 --> 00:06:52,620
Покажете главния майстор Досон
повече уважение!

74
00:06:53,327 --> 00:06:55,227
Не бъди уморителен.

75
00:06:58,032 --> 00:07:01,126
Той е отличен магьосник.

76
00:07:01,235 --> 00:07:03,066
точно така!

77
00:07:04,905 --> 00:07:08,341
Но не е важно колко много знаеш.

78
00:07:08,842 --> 00:07:15,680
Това е колко силен си.

79
00:07:17,051 --> 00:07:22,318
Сеймей... чухме много
за теб напоследък.

80
00:07:22,690 --> 00:07:25,591
Казват, че си много добър.

81
00:07:34,635 --> 00:07:35,727
Сеймей...

82
00:07:36,603 --> 00:07:40,835
...убийте тази пеперуда
без да го докосвате.

83
00:07:41,508 --> 00:07:44,944
Бих искал да видя вашите умения в действие.

84
00:07:45,646 --> 00:07:49,309
Тадамаса! Не го молете да го прави!

85
00:07:50,250 --> 00:07:53,481
Вижте! Красиво е!

86
00:07:53,988 --> 00:07:58,948
Мина сезонът на пеперудите.

87
00:07:59,860 --> 00:08:03,023
Ти искаш от мен да извърша грях.

88
00:08:03,597 --> 00:08:05,531
не можеш ли да го направиш

89
00:08:53,614 --> 00:08:56,310
Направих ужасно нещо.

90
00:09:24,978 --> 00:09:29,210
Първо видях демон,
а сега това!

91
00:09:31,785 --> 00:09:33,514
Кратуна в бор...

92
00:09:34,054 --> 00:09:38,991
Моля те, Хиромаса!
Обадете се на Abe no Seimei вместо мен!

93
00:09:41,962 --> 00:09:43,589
Но лорд Кани...

94
00:09:44,198 --> 00:09:48,259
...не ми е удобно
с ин ян майстори.

95
00:09:49,937 --> 00:09:54,067
И казват Абе не Сеймей
дори не е човек!

96
00:09:56,143 --> 00:10:01,547
Майка му беше лисица,
и като бебе можеше да вижда демони!

97
00:10:02,983 --> 00:10:07,113
Той е още повече доказателство
страхотен ин ян майстор!

98
00:10:07,888 --> 00:10:08,786
о

99
00:10:09,022 --> 00:10:11,991
Хиромаса! Моля ви!

100
00:10:17,264 --> 00:10:19,994
защо го правя

101
00:10:34,548 --> 00:10:35,810
милорд...

102
00:10:45,159 --> 00:10:49,027
не бой се
Той е просто магьосник.

103
00:11:02,142 --> 00:11:04,133
Господарят ми чака.

104
00:11:17,925 --> 00:11:19,893
добре! Господ Хиромаса!

105
00:11:24,798 --> 00:11:26,561
знаеш ли името ми

106
00:11:27,901 --> 00:11:32,361
И все пак кой ти каза
Щях да идвам тук?

107
00:11:35,042 --> 00:11:39,911
Мърмореше си на себе си
чак от моста Ичиджо.

108
00:11:40,514 --> 00:11:43,415
"Защо правя това?"

109
00:11:49,890 --> 00:11:51,721
чу ли ме

110
00:11:52,826 --> 00:11:59,493
И наистина ли мислите
Толкова ли приличам на лисица?

111
00:12:06,707 --> 00:12:10,905
Съжалявам, но мога ли
да си поговорим насаме?

112
00:12:34,534 --> 00:12:36,627
„Богове слуги“.

113
00:12:37,170 --> 00:12:41,266
Те ми помагат
около мястото.

114
00:12:41,541 --> 00:12:42,838
"Слуги на боговете"?

115
00:12:45,646 --> 00:12:51,016
Не ми казвай това момиче
също е слуга на Бога...

116
00:12:51,118 --> 00:12:57,023
О, тя?
Срещал си я и преди, нали знаеш.

117
00:12:59,293 --> 00:13:00,419
аз имам?

118
00:13:00,827 --> 00:13:01,657
да

119
00:13:03,163 --> 00:13:03,993
Мицумуши.

120
00:13:17,511 --> 00:13:19,706
Значи не си го убил!

121
00:13:20,280 --> 00:13:23,909
Тези пеперуди са свещени.

122
00:13:24,051 --> 00:13:27,987
Донесе ги свещеникът Кукай
с будизма от Китай.

123
00:13:28,088 --> 00:13:31,455
Не бих посмял да убия един.

124
00:13:33,193 --> 00:13:34,421
виждам...

125
00:13:35,295 --> 00:13:36,853
пийни едно питие

126
00:13:46,273 --> 00:13:49,936
Не съм тук, за да пия саке.

127
00:13:51,211 --> 00:13:53,304
Искам да помоля за една услуга.

128
00:13:53,680 --> 00:13:55,443
аз знам

129
00:14:01,221 --> 00:14:03,416
Страхотна кратунка...

130
00:14:07,461 --> 00:14:11,693
Има заклинание върху него.

131
00:14:12,165 --> 00:14:13,257
Заклинание?!

132
00:14:14,167 --> 00:14:14,997
да

133
00:14:21,675 --> 00:14:22,607
"Заклинание".

134
00:14:25,512 --> 00:14:26,604
"Заклинание"...

135
00:15:09,723 --> 00:15:11,054
Хиромаса...

136
00:15:25,439 --> 00:15:32,368
Има формата на правописния материал.
Някой е сложил тази змия там.

137
00:15:34,648 --> 00:15:37,674
И ако се опитах да го изям...

138
00:15:38,952 --> 00:15:43,548
Щеше да се храни с вътрешностите ви.

139
00:15:46,426 --> 00:15:49,623
Това е работа на демон!

140
00:15:51,198 --> 00:15:54,964
Лорд Кани,
имаш ли идея защо?

141
00:15:55,202 --> 00:15:59,002
Разбира се, че не!
Защо някой ще ме проклина?

142
00:15:59,105 --> 00:16:02,734
Защо не оставим тази змия да ни каже?

143
00:16:05,278 --> 00:16:10,181
Това "заклинание", за което говориш,
какво точно е

144
00:16:11,051 --> 00:16:17,081
Е, бих казал най-краткото заклинание
има в света...

145
00:16:17,424 --> 00:16:19,324
... е име.

146
00:16:19,559 --> 00:16:23,655
Име?
Като "Seimei" или "Hiromasa"?

147
00:16:23,763 --> 00:16:24,525
да

148
00:16:24,898 --> 00:16:29,267
Заклинанието е нещо
който обвързва това, върху което е хвърлен.

149
00:16:30,403 --> 00:16:32,894
Нещо обвързващо?

150
00:16:33,773 --> 00:16:41,407
Във вашия случай вие сте обвързани с
името "Минамото но Хиромаса".

151
00:16:41,815 --> 00:16:44,113
Без това име...

152
00:16:44,784 --> 00:16:46,979
щях да изчезна?!

153
00:16:47,120 --> 00:16:49,384
Не. Дори и без него...

154
00:16:49,723 --> 00:16:54,183
...нямаше да изчезнеш
от този свят.

155
00:16:58,498 --> 00:17:00,432
аз не разбирам

156
00:17:21,855 --> 00:17:22,913
там.

157
00:17:25,392 --> 00:17:27,587
Предполагам, че е била отхвърлена...

158
00:17:28,028 --> 00:17:30,519
...и се удави.

159
00:17:32,666 --> 00:17:38,070
Може би горчиво сърце
е магия сама по себе си.

160
00:17:40,240 --> 00:17:44,734
Така че това е истинската форма
на демона?

161
00:17:46,112 --> 00:17:51,448
Едно човешко сърце
може да се превърне в дявол или светец.

162
00:17:52,452 --> 00:17:54,647
това тя ли е

163
00:17:55,422 --> 00:17:57,788
Коя е "тя"?

164
00:17:59,025 --> 00:18:00,515
не виждаш ли

165
00:18:01,728 --> 00:18:02,820
Вижте какво?

166
00:18:03,496 --> 00:18:06,624
има ли някой

167
00:18:22,983 --> 00:18:26,942
Яой! Мина толкова време!

168
00:18:32,025 --> 00:18:35,483
Щастлива е просто да е с него.

169
00:18:36,229 --> 00:18:41,667
Дай й погребение,
и тя ще изчезне.

170
00:19:26,980 --> 00:19:29,312
Идва проблем.

171
00:19:56,376 --> 00:19:58,241
защо спря

172
00:19:59,379 --> 00:20:01,040
Представих ли си го?

173
00:20:03,283 --> 00:20:07,617
Мислех, че има
две звезди заедно там горе...

174
00:20:13,893 --> 00:20:18,853
Може би, ако една звезда иска,
двама могат да станат едно!

175
00:20:19,265 --> 00:20:20,926
Не мислиш ли така?

176
00:20:22,368 --> 00:20:27,897
Не. Това означава, че една от звездите
достигна края на дните си.

177
00:20:30,810 --> 00:20:34,906
Какво, и остави другия
всичко само по себе си?

178
00:20:35,715 --> 00:20:39,913
Както и да е, вашата флейта...

179
00:20:40,453 --> 00:20:43,547
... звучи много красиво тази вечер.

180
00:20:45,959 --> 00:20:50,419
Днес видях скелета
на бедна изоставена жена.

181
00:20:51,531 --> 00:20:55,900
Тази вечер играя, за да я оплача.

182
00:20:57,303 --> 00:21:02,832
Сигурен съм в твоята доброта
ще достигне до нея.

183
00:21:09,582 --> 00:21:14,110
Моля ви! В тази от всички нощи...
мога ли да попитам името ви?

184
00:22:01,568 --> 00:22:04,230
Ражда се принц.

185
00:22:06,105 --> 00:22:07,436
така ли

186
00:22:09,676 --> 00:22:11,268
така ли

187
00:22:21,788 --> 00:22:24,222
Ние ви поздравяваме.

188
00:22:36,002 --> 00:22:38,061
"Дори пълната луна..."

189
00:22:39,706 --> 00:22:42,038
"Както времето си отминава..."

190
00:22:43,109 --> 00:22:44,804
„Отпада до нищо.“

191
00:22:46,713 --> 00:22:49,079
"Заедно да пътуваме..."

192
00:22:53,920 --> 00:22:55,854
Бедният Хирохира!

193
00:22:58,324 --> 00:23:03,591
Казаха, когато си роден
че ще бъдеш Микадо...

194
00:23:04,264 --> 00:23:05,561
Защо това?!

195
00:23:09,002 --> 00:23:10,196
Сукехиме...

196
00:23:12,338 --> 00:23:15,830
...Дъщерята на Моросуке има син.

197
00:23:18,411 --> 00:23:21,903
Защо, Сукехиме?

198
00:23:24,050 --> 00:23:28,453
Не беше ли ти този, който намери благоволение
с Микадо?!

199
00:23:38,431 --> 00:23:40,399
Остави това нещо!

200
00:23:47,106 --> 00:23:50,701
По дяволите този Моросуке!

201
00:24:07,327 --> 00:24:08,487
кой е там

202
00:24:12,832 --> 00:24:14,060
Досън?

203
00:24:17,837 --> 00:24:19,429
Лорд Мотоката...

204
00:24:21,407 --> 00:24:26,743
Сега има поглед
Харесва ми да гледам!

205
00:24:48,267 --> 00:24:51,065
Субектите на царството...

206
00:24:51,371 --> 00:24:55,705
...моли се за здраве и
вечен просперитет...

207
00:24:56,409 --> 00:25:01,938
...за Микадо
и принц Ацухира.

208
00:25:20,533 --> 00:25:21,659
Ацухира!

209
00:25:22,101 --> 00:25:23,398
Ацухира!

210
00:25:24,670 --> 00:25:26,103
Ацухира!

211
00:25:28,307 --> 00:25:31,504
Сеймей! тук ли си

212
00:25:42,121 --> 00:25:43,782
Всички можете да останете.

213
00:25:44,657 --> 00:25:48,559
Сеймей, имам нужда от помощта ти.
можеш ли да дойдеш с мен

214
00:25:49,395 --> 00:25:52,125
Кой вдига целия този шум?

215
00:26:03,976 --> 00:26:07,639
Сеймей! Не е време за шеги!

216
00:26:07,980 --> 00:26:09,948
какво е станало

217
00:26:12,585 --> 00:26:14,849
Принц Ацухира е болен.

218
00:26:15,888 --> 00:26:20,382
Главата не е ли Ин Ян Учител
гледайки го?

219
00:26:20,760 --> 00:26:24,093
Изглежда нищо не работи.

220
00:26:27,200 --> 00:26:30,033
Ти си единствената
който може да му помогне.

221
00:26:32,738 --> 00:26:34,035
защо е така

222
00:26:36,242 --> 00:26:39,234
Не знам... но знам.

223
00:26:50,056 --> 00:26:53,457
Какво правим тук?

224
00:26:54,260 --> 00:26:55,955
Не бъдете нетърпеливи.

225
00:26:58,397 --> 00:27:02,959
Мислиш ли, че можех да чуя
известната ти флейта?

226
00:28:31,357 --> 00:28:34,292
Красив звук...

227
00:28:39,131 --> 00:28:40,598
Тя е тук.

228
00:28:54,614 --> 00:28:57,811
Мина много време, Сеймей.

229
00:28:58,618 --> 00:29:03,248
Да... колко време? 30 години?

230
00:29:04,724 --> 00:29:06,021
30 години?

231
00:29:07,960 --> 00:29:10,155
Израснал си в добър човек.

232
00:29:14,734 --> 00:29:17,168
Чух флейта...

233
00:29:18,304 --> 00:29:21,364
Това е Минамото но Хиромаса.

234
00:29:22,775 --> 00:29:24,902
Това е лейди Аоне.

235
00:29:27,513 --> 00:29:32,314
Това беше красива мелодия.

236
00:29:33,586 --> 00:29:34,814
благодаря

237
00:29:35,554 --> 00:29:37,181
да тръгваме ли

238
00:29:37,290 --> 00:29:38,780
Да, нека.

239
00:29:54,573 --> 00:29:59,476
Направено е мощно заклинание
на принц Ацухира.

240
00:30:04,517 --> 00:30:06,951
Мога ли да получа четка за писане?

241
00:33:08,300 --> 00:33:09,164
Aone!

242
00:33:54,046 --> 00:33:55,377
готово ли е

243
00:33:57,550 --> 00:34:01,714
Не. Има още работа.

244
00:34:02,488 --> 00:34:05,184
Доведете лейди Аоне в къщата ми.

245
00:34:25,978 --> 00:34:27,104
Лейди Аоне...

246
00:34:39,758 --> 00:34:43,091
Хиромаса, би ли извадил меча си?

247
00:34:43,929 --> 00:34:44,861
Добре.

248
00:34:46,799 --> 00:34:47,925
защо

249
00:34:48,701 --> 00:34:50,635
Заклинанието ще бъде жестоко.

250
00:34:51,437 --> 00:34:52,369
Ще стане ли?

251
00:35:05,250 --> 00:35:06,148
хей

252
00:36:14,953 --> 00:36:15,942
Ето го!

253
00:36:34,940 --> 00:36:36,202
Сега! стачка!

254
00:36:45,484 --> 00:36:46,473
бързо!

255
00:36:50,255 --> 00:36:51,085
стачка!

256
00:36:54,426 --> 00:36:55,120
аз?

257
00:36:55,360 --> 00:36:57,760
Суинг, по дяволите!

258
00:36:58,330 --> 00:36:59,228
добре!

259
00:37:12,444 --> 00:37:17,438
Сеймей... това ли беше заклинанието?

260
00:37:18,617 --> 00:37:19,606
да

261
00:37:24,123 --> 00:37:29,083
Видяхте ли откъде дойде?

262
00:37:33,332 --> 00:37:34,356
не

263
00:37:35,534 --> 00:37:36,694
не?

264
00:37:39,538 --> 00:37:42,996
Трябва да си почивате.

265
00:37:50,983 --> 00:37:56,683
Какво ще правим сега, Досън?
Принц Ацухира е жив и здрав.

266
00:37:57,022 --> 00:38:03,052
Първо трябва да решим какво да правим
за този натрапник.

267
00:38:04,830 --> 00:38:06,092
Сеймей?

268
00:38:09,168 --> 00:38:11,398
Проклет да е!

269
00:38:14,039 --> 00:38:17,600
Ето този външен вид, който толкова много харесвам!

270
00:38:29,288 --> 00:38:30,414
Сеймей...

271
00:38:31,857 --> 00:38:34,849
...може ли заклинание да върже нечие сърце?

272
00:38:38,130 --> 00:38:39,222
сърце?

273
00:38:41,166 --> 00:38:43,999
влюбвали ли сте се

274
00:38:48,874 --> 00:38:50,307
Изглежда така.

275
00:38:52,444 --> 00:38:53,342
не!

276
00:38:55,614 --> 00:38:59,209
Недей да гледаш в сърцето ми.

277
00:39:00,085 --> 00:39:01,074
Е, имаш ли?

278
00:39:08,427 --> 00:39:14,366
Жената става скъпа на мъжа.
Мъжът става скъп на жената.

279
00:39:15,500 --> 00:39:19,266
Ние свързваме това чувство
с име: "любов".

280
00:39:20,973 --> 00:39:22,406
това ли е

281
00:39:23,408 --> 00:39:24,841
да

282
00:39:28,714 --> 00:39:34,175
Но знаеш ли, Хиромаса,
можете да използвате заклинание...

283
00:39:34,920 --> 00:39:37,514
...Да дам луната
на жената, която обичаш.

284
00:39:40,025 --> 00:39:41,117
Луната?

285
00:39:44,229 --> 00:39:45,127
как?

286
00:39:48,400 --> 00:39:51,767
Посочвате го и казвате това:

287
00:39:53,171 --> 00:39:58,575
„О, любима моя,
Ще ти дам луната."

288
00:40:01,813 --> 00:40:06,876
Ако тя каже "да",
тогава луната е нейна.

289
00:40:12,391 --> 00:40:13,949
Никога не бих могъл да кажа това!

290
00:40:14,559 --> 00:40:15,617
Не можа ли?

291
00:40:16,261 --> 00:40:17,455
Не можа ли?

292
00:40:18,130 --> 00:40:21,998
Не и ако животът ми зависеше от това.

293
00:41:00,806 --> 00:41:05,675
Отново тази вечер твоята флейта
звучи толкова красиво...

294
00:41:10,015 --> 00:41:11,039
Хм...

295
00:41:11,984 --> 00:41:12,848
да

296
00:41:14,252 --> 00:41:15,776
Погледни в небето...

297
00:41:17,756 --> 00:41:20,122
...на красивата луна.

298
00:41:25,831 --> 00:41:31,997
Аз, Хиромаса, да те направя
отново щастлив...

299
00:41:32,571 --> 00:41:34,471
...ще ти го даде.

300
00:41:36,675 --> 00:41:41,237
Тази красива луна е твоя.

301
00:41:54,526 --> 00:41:55,720
Какво не е наред?

302
00:41:57,229 --> 00:42:02,428
Веднъж ми подариха лунна поема.

303
00:42:09,975 --> 00:42:11,943
"Дори пълната луна..."

304
00:42:13,645 --> 00:42:16,273
"Както времето си отминава..."

305
00:42:17,482 --> 00:42:19,473
„Отпада до нищо.“

306
00:42:22,521 --> 00:42:25,649
"Заедно да пътуваме..."

307
00:42:27,325 --> 00:42:30,089
"О, роса на ранна зора."

308
00:42:31,430 --> 00:42:36,527
Скърбите ли сега, защото
не можеш да забравиш човека...

309
00:42:37,002 --> 00:42:39,163
...кой ти изпрати това стихотворение?

310
00:42:40,639 --> 00:42:45,906
Дама на пълната луна,
Искам да те освободя от тази мъка.

311
00:42:46,945 --> 00:42:49,072
Искам да те чуя как се смееш!

312
00:42:51,917 --> 00:42:53,612
Хиромаса...

313
00:42:55,587 --> 00:43:02,584
...звука на твоята флейта
е голяма утеха за мен.

314
00:43:02,761 --> 00:43:07,494
Тогава забравете миналото,
и нека...

315
00:43:10,869 --> 00:43:12,063
Милейди!

316
00:43:14,739 --> 00:43:16,104
Хиромаса...

317
00:43:17,876 --> 00:43:24,111
...трябваше да се срещнем
много преди това.

318
00:44:07,225 --> 00:44:08,783
Две звезди?

319
00:44:12,564 --> 00:44:15,362
Сега разбирам!

320
00:44:24,075 --> 00:44:28,671
"О, нови и древни демони..."

321
00:44:29,981 --> 00:44:34,645
"...потъвам в море от кръв и сълзи..."

322
00:44:35,520 --> 00:44:41,390
„...и приемете това предложение
от костите ми."

323
00:44:42,761 --> 00:44:47,164
„Вечна омраза на Микадо
и неговата линия!"

324
00:44:47,933 --> 00:44:52,961
„Вечна омраза на Микадо
и неговата линия!"

325
00:45:07,118 --> 00:45:11,418
Lady Aone... какво си ти?
мислиш за?

326
00:45:12,557 --> 00:45:18,291
Хиромаса е много добър човек,
не е ли той

327
00:45:19,297 --> 00:45:20,195
да...

328
00:45:21,099 --> 00:45:24,068
Той поставя сърцето на закачка.

329
00:45:25,837 --> 00:45:32,072
Грижете се добре за него.
Той е важен за вас.

330
00:45:34,346 --> 00:45:35,335
ще го направя

331
00:46:00,872 --> 00:46:02,499
Абе не Сеймей!

332
00:46:04,376 --> 00:46:08,642
Вие сте Ин Ян майстор
на този съд и все пак...

333
00:46:09,547 --> 00:46:11,276
...за да напреднеш...

334
00:46:11,583 --> 00:46:14,609
...наложил си проклятие
на престолонаследника Ацухира.

335
00:46:15,287 --> 00:46:18,415
Господа Мотоката! Това не е така!

336
00:46:18,790 --> 00:46:21,054
Той искаше да спаси принц Ацухира!

337
00:46:21,159 --> 00:46:25,619
Той лесно може да отмени работата
на собствените си изкуства.

338
00:46:26,765 --> 00:46:29,029
Виждам през неговата схема.

339
00:46:29,367 --> 00:46:30,334
Какво?!

340
00:46:31,770 --> 00:46:32,964
Сеймей!

341
00:46:35,040 --> 00:46:41,673
Тази жена, която използваш
не ми изглежда човешко.

342
00:46:42,614 --> 00:46:45,276
Тя е демон, роден и отгледан.

343
00:46:49,554 --> 00:46:52,318
Беше видян демон
излиза от устата й!

344
00:46:53,658 --> 00:46:57,287
О? Мога ли да попитам кой е видял това?

345
00:47:10,608 --> 00:47:16,478
Тази наша столица
със сигурност е странно място.

346
00:47:17,215 --> 00:47:19,877
Няма основание за това обвинение.

347
00:47:24,823 --> 00:47:30,090
Ако 1-ви и по пътя ви,
Господарю Мотоката, не се страхувай.

348
00:47:30,328 --> 00:47:34,128
Ще напусна столицата
когато ти е приятно.

349
00:47:36,000 --> 00:47:37,228
да тръгваме ли

350
00:47:38,503 --> 00:47:40,903
Съсечете го!

351
00:47:44,109 --> 00:47:45,201
чакай!

352
00:47:51,282 --> 00:47:55,810
Господарю Мотоката, бихте ли отрязали...

353
00:47:58,456 --> 00:48:03,257
...придворен Ин-Ян майстор
без одобрението на Микадо?

354
00:48:08,900 --> 00:48:12,427
Сеймей... Извинявам се за
причинените ви проблеми.

355
00:48:16,875 --> 00:48:18,308
министър на левицата...

356
00:48:25,617 --> 00:48:26,447
Сеймей!

357
00:48:42,133 --> 00:48:44,533
Лейди Аоне!

358
00:48:53,411 --> 00:48:54,503
Лейди Аоне!

359
00:49:02,821 --> 00:49:08,418
Тази наша столица
е наистина странен p I ас.

360
00:49:17,936 --> 00:49:24,102
съжалявам бях там,
но не направи нищо, за да я спаси.

361
00:49:31,716 --> 00:49:33,183
защо се смееш

362
00:49:36,521 --> 00:49:37,453
Гледай.

363
00:49:55,206 --> 00:49:56,298
добре ли си

364
00:50:00,345 --> 00:50:03,337
Ти ми спаси живота.

365
00:50:03,848 --> 00:50:06,146
С удоволствие го направих.

366
00:50:07,585 --> 00:50:10,986
Това също ли е заклинание?

367
00:50:11,756 --> 00:50:18,924
Не. Lady Aone не остарява,
и не умира.

368
00:50:21,366 --> 00:50:22,890
Тя не го прави?

369
00:50:24,636 --> 00:50:32,839
Тук в Могилата на Шогун,
по заповед на Микадо Камму...

370
00:50:33,912 --> 00:50:38,815
...късна плът на руселия
което носи безсмъртие.

371
00:50:39,784 --> 00:50:44,744
преди 150 години,
когато е основан Heiankyo.

372
00:50:45,623 --> 00:50:51,118
На церемония за успокоение
духът на принц Савара.

373
00:50:52,030 --> 00:50:59,232
Принц Савара? Човекът, който
унищожили старата столица Нагаока?

374
00:50:59,470 --> 00:51:00,266
не

375
00:51:00,972 --> 00:51:03,964
Той беше лъжливо обвинен.

376
00:51:04,275 --> 00:51:06,835
Смъртта му беше несправедливост.

377
00:51:09,981 --> 00:51:16,819
Той се превърна в отмъстителен дух,
поставяйки смъртни проклятия на съда...

378
00:51:17,255 --> 00:51:21,351
...разпространяване на чума, причиняване
река Йодо да наводни...

379
00:51:21,759 --> 00:51:24,819
...и носейки мълния
надолу по столицата.

380
00:51:26,064 --> 00:51:31,696
Само десет години след основаването си,
Микадо изостави столицата си.

381
00:51:33,538 --> 00:51:36,336
Толкова голям беше страхът му...

382
00:51:37,609 --> 00:51:42,740
...той погреба статуя на генерал
Сакану Тамура Маро и неговият меч...

383
00:51:42,847 --> 00:51:47,978
...за да успокои духа на принц Савара
и защита на новата столица.

384
00:51:49,587 --> 00:51:53,318
Защо не трябваше да ядеш
плътта на водния мъж?

385
00:51:54,092 --> 00:51:55,855
Да пазя тази могила...

386
00:51:57,328 --> 00:52:04,791
...за да не бъде нарушен и духът
на принц Савара се издига отново.

387
00:52:09,073 --> 00:52:12,474
Да не би духът му да се въздигне отново?

388
00:52:13,544 --> 00:52:14,568
да

389
00:52:15,947 --> 00:52:23,376
Тогава трябва да потърся и да помогна
пазител на града.

390
00:52:26,691 --> 00:52:30,855
Но 150 години?

391
00:52:32,797 --> 00:52:36,460
Най-лошото е да видиш...

392
00:52:38,536 --> 00:52:45,738
... смъртта на всеки, когото срещнеш.

393
00:52:46,811 --> 00:52:49,245
Тъжна съдба...

394
00:52:54,218 --> 00:52:55,276
Лейди Аоне...

395
00:52:56,954 --> 00:53:00,947
...кой е това твоето сърце
размишления върху?

396
00:54:16,501 --> 00:54:19,800
При изкушението да имаш
Абе не Сеймей изсече...

397
00:54:20,905 --> 00:54:26,434
...беше акт на голяма необмисленост,
Лорд Мотоката.

398
00:54:27,178 --> 00:54:29,112
Постъпка на глупак.

399
00:54:30,314 --> 00:54:34,273
Ако съм глупак, Досън, тогава защо?

400
00:54:35,153 --> 00:54:36,586
Защо идваш при мен?

401
00:54:38,156 --> 00:54:40,716
В сърцето ти, милорд...

402
00:54:41,692 --> 00:54:45,924
...завихрена завист и омраза
за лорд Моросуке...

403
00:54:46,030 --> 00:54:49,727
...какъвто можах да намеря
в никой друг.

404
00:54:50,001 --> 00:54:54,267
Имаш това най-велико
на всички човешки способности...

405
00:54:54,639 --> 00:54:57,733
...способността да унищожава.

406
00:54:59,076 --> 00:55:05,709
Какво искаш, Досън?
Да бъда министър на Микадо...

407
00:55:06,417 --> 00:55:10,080
...или управлява вместо него
като самия Микадо?

408
00:55:10,188 --> 00:55:11,450
Микадо?

409
00:55:14,625 --> 00:55:18,755
Какво може Микадо
възлиза на много малко.

410
00:55:23,835 --> 00:55:27,601
стига! нямам повече
да направя с това.

411
00:55:27,705 --> 00:55:34,076
Не бъди абсурден. Следващият удар
се удря, докато говорим.

412
00:55:39,350 --> 00:55:47,086
Трябва да намерим пазителя
на града и го елиминирайте.

413
00:55:48,993 --> 00:55:51,120
"Дори пълната луна..."

414
00:55:52,730 --> 00:55:55,460
"Както времето си отминава..."

415
00:55:55,633 --> 00:55:57,362
„Отпада до нищо.“

416
00:55:59,470 --> 00:56:02,098
"Заедно да пътуваме..."

417
00:56:03,107 --> 00:56:06,008
"О, роса на ранна зора."

418
00:56:10,047 --> 00:56:11,912
какво става

419
00:56:15,586 --> 00:56:16,712
Сеймей...

420
00:56:18,155 --> 00:56:22,854
...ти каза звука
моята флейта беше красива...

421
00:56:24,495 --> 00:56:26,759
Много е красиво.

422
00:56:28,599 --> 00:56:33,298
Това е хубаво, но това ли е
всичко това се равнява?

423
00:56:34,405 --> 00:56:39,104
Изобщо не е от полза.

424
00:56:41,145 --> 00:56:43,409
Ти си добър човек.

425
00:56:44,148 --> 00:56:46,013
Добър човек.

426
00:56:55,459 --> 00:56:57,654
побързайте!

427
00:56:59,163 --> 00:57:01,825
Някой идва.

428
00:57:02,233 --> 00:57:03,860
Помогни ми, Сеймей!

429
00:57:04,502 --> 00:57:08,529
Микадо и принцът
отново са в опасност!

430
00:57:08,940 --> 00:57:11,033
Микадо и принц Ацухира?

431
00:57:11,842 --> 00:57:16,836
Снощи, като дъщеря ми
приспиваше го...

432
00:57:19,617 --> 00:57:21,107
Дай ми го!

433
00:57:23,421 --> 00:57:25,651
Дай ми детето!

434
00:57:27,758 --> 00:57:30,420
Дай ми Ацухира!

435
00:57:33,431 --> 00:57:36,992
Няма да ти дам Микадо!

436
00:58:04,261 --> 00:58:06,320
Имаше женска глава...

437
00:58:07,031 --> 00:58:09,591
...и тези странни сламени кукли!

438
00:58:10,001 --> 00:58:11,400
Демон?

439
00:58:11,936 --> 00:58:17,272
Тези, които са видели, описват
едновременно демон и жена.

440
00:58:18,642 --> 00:58:20,200
Наманари.

441
00:58:21,879 --> 00:58:22,971
А какво?

442
00:58:24,015 --> 00:58:27,644
Жива жена
който се превръща в демон.

443
00:58:27,885 --> 00:58:29,284
какво можем да направим

444
00:58:33,224 --> 00:58:36,751
Трябва да заведем жената до него.

445
00:58:38,095 --> 00:58:39,289
"Него"?

446
00:58:40,731 --> 00:58:45,896
Мъжът, тя каза
тя никога не би се отказала.

447
00:58:47,605 --> 00:58:50,540
Не може да имаш предвид Микадо!

448
00:58:51,475 --> 00:58:53,204
Ела, Хиромаса.

449
00:58:54,705 --> 00:58:56,468
„Запознайте се с нея“?

450
00:58:57,441 --> 00:59:00,842
За да защити Ваше Величество
и принца.

451
00:59:01,211 --> 00:59:04,806
Не, няма никой жив
носи ни омраза.

452
00:59:06,517 --> 00:59:10,453
Ваше Величество, тя не е човек.

453
00:59:13,524 --> 00:59:20,020
Създадох свят район.
Тя няма да ни види.

454
00:59:21,432 --> 00:59:27,132
Но звукът на глас
разваля магията и ви застрашава.

455
00:59:29,373 --> 00:59:32,570
Моля те да мълчиш.

456
00:59:58,268 --> 01:00:00,634
Кичур коса, моля.

457
01:01:02,766 --> 01:01:09,831
Кажи ми... къде е той?

458
01:01:13,243 --> 01:01:22,618
Кажи ми... къде е той?

459
01:01:26,623 --> 01:01:33,825
Кажи ми... къде е той?

460
01:02:06,463 --> 01:02:08,294
Не е ли хубаво!

461
01:02:08,932 --> 01:02:11,196
Ето ви!

462
01:02:16,140 --> 01:02:18,005
В мен се надига омраза...

463
01:02:21,578 --> 01:02:24,911
...както най-накрая те виждам отново.

464
01:02:28,318 --> 01:02:31,515
Защо ме отхвърли?

465
01:02:33,190 --> 01:02:34,452
защо

466
01:02:35,058 --> 01:02:36,355
защо

467
01:02:40,430 --> 01:02:48,997
Устните ти никога повече няма да целунат моите?

468
01:02:51,642 --> 01:02:56,579
Няма ли никога
пак се грижи за мен?

469
01:03:02,553 --> 01:03:05,113
И ето го омразното ти дете!

470
01:03:28,412 --> 01:03:32,542
Забравихте ли?!

471
01:03:37,421 --> 01:03:39,480
"Дори пълната луна..."

472
01:03:40,624 --> 01:03:45,425
„Когато времето отминава,
Отпада до нищо."

473
01:03:48,165 --> 01:03:54,001
"Заедно да пътуваме,
О роса на ранна зора."

474
01:03:57,641 --> 01:03:59,506
забравихте ли

475
01:04:01,478 --> 01:04:03,105
забравихте ли

476
01:04:04,781 --> 01:04:07,181
"Заедно да пътуваме..."

477
01:04:08,085 --> 01:04:10,553
„О, роса ранна зора...“

478
01:04:11,355 --> 01:04:12,845
Сукехиме...

479
01:04:13,991 --> 01:04:15,219
Сукехиме?

480
01:04:19,630 --> 01:04:22,758
Това е гласът на Микадо...

481
01:04:27,804 --> 01:04:29,635
Това не е той!

482
01:04:30,607 --> 01:04:31,767
Това е чучело!

483
01:04:34,077 --> 01:04:38,275
злодей! Ти ме измами!

484
01:04:38,415 --> 01:04:39,643
Хиромаса!

485
01:04:43,086 --> 01:04:44,644
Хиромаса?

486
01:04:55,399 --> 01:04:58,459
Тръгни си оттук, Дама на пълната луна.

487
01:04:59,670 --> 01:05:01,695
Не трябва да се приближавате.

488
01:05:03,073 --> 01:05:07,601
Е, добре, добре! Ако не е...

489
01:05:09,212 --> 01:05:11,407
...Минамото но Хиромаса!

490
01:05:20,991 --> 01:05:22,424
умри!

491
01:05:31,735 --> 01:05:34,863
Не, милейди! чакай!

492
01:05:42,779 --> 01:05:45,270
Смъртта да бъде върху Хиромаса

493
01:05:51,488 --> 01:05:53,046
Хиромаса?

494
01:06:00,230 --> 01:06:03,529
Какво правиш тук?

495
01:06:16,046 --> 01:06:17,946
какво е това

496
01:06:22,252 --> 01:06:23,810
срам ме е!

497
01:06:28,291 --> 01:06:30,020
срам ме е!

498
01:06:32,295 --> 01:06:33,626
Милейди...

499
01:06:39,836 --> 01:06:44,967
...тогава мъжът в сърцето ти,
беше Микадо...

500
01:06:46,143 --> 01:06:48,077
Прости ми, Сукехиме.

501
01:06:54,684 --> 01:06:58,245
„Вечна омраза
Микадо и неговата линия!"

502
01:07:00,323 --> 01:07:04,316
„Вечна омраза
Микадо и неговата линия!"

503
01:07:17,140 --> 01:07:18,971
Тя се променя!

504
01:07:19,776 --> 01:07:21,107
— Махай се, демоне!

505
01:07:30,954 --> 01:07:32,421
Сеймей!

506
01:07:35,692 --> 01:07:38,286
Никога няма да ти простя!

507
01:07:41,932 --> 01:07:42,956
Сеймей!

508
01:07:43,200 --> 01:07:46,465
не! Милейди! Спри!

509
01:07:51,174 --> 01:07:52,903
сър! Насам!

510
01:07:58,548 --> 01:08:01,108
Захапете тази ръка, ако трябва!

511
01:08:21,938 --> 01:08:23,565
Захапете дълбоко, милейди.

512
01:08:25,242 --> 01:08:28,973
няма да имам нищо против.

513
01:09:12,355 --> 01:09:13,617
Милейди!

514
01:09:18,795 --> 01:09:20,194
Милейди...

515
01:09:23,600 --> 01:09:24,692
...защо?

516
01:09:27,971 --> 01:09:29,495
Хиромаса...

517
01:09:32,042 --> 01:09:37,446
...ти си единственият мъж
не исках...

518
01:09:38,415 --> 01:09:41,009
...да ме видиш по този начин.

519
01:09:51,428 --> 01:09:56,764
Защо плачеш, Хиромаса?

520
01:10:00,370 --> 01:10:02,531
Защо капят сълзи?

521
01:10:04,274 --> 01:10:05,901
аз не знам

522
01:10:14,284 --> 01:10:15,808
Милейди...

523
01:10:18,221 --> 01:10:20,155
...ти си ми скъп.

524
01:10:22,092 --> 01:10:27,394
аз не видях
как си страдал.

525
01:10:29,265 --> 01:10:31,665
Не можах да те спася.

526
01:10:33,069 --> 01:10:34,127
не

527
01:10:36,640 --> 01:10:38,767
заради теб...

528
01:10:39,776 --> 01:10:46,614
...умирам с женско сърце.

529
01:10:48,284 --> 01:10:49,808
Милейди!

530
01:10:52,188 --> 01:10:58,957
Хиромаса...
Щастлив съм, че те срещнах.

531
01:11:05,568 --> 01:11:09,629
Милейди! Не трябва да умираш!

532
01:11:13,843 --> 01:11:15,276
Хиромаса...

533
01:11:17,280 --> 01:11:18,770
...още веднъж...

534
01:11:21,051 --> 01:11:25,317
...свири ми на твоята флейта.

535
01:12:06,262 --> 01:12:11,598
„О беззвучен, невидим
Бог на горкото..."

536
01:12:12,769 --> 01:12:17,206
"...дано пожънеш всичко, което си посял."

537
01:12:59,816 --> 01:13:02,011
Проклет да си, Сеймей!

538
01:13:09,359 --> 01:13:10,656
Милорд!

539
01:13:15,265 --> 01:13:16,857
Мотоката!

540
01:13:26,009 --> 01:13:28,637
Досон направи това!

541
01:13:29,145 --> 01:13:34,583
"Потънай в море от кръв и сълзи..."

542
01:13:37,220 --> 01:13:43,819
„...и приемете това предложение
от костите ми."

543
01:13:46,095 --> 01:13:52,796
„Вечна омраза
Микадо и неговата линия!"

544
01:13:54,637 --> 01:14:00,667
„Вечна омраза
Микадо и неговата линия!"

545
01:14:22,699 --> 01:14:26,692
Принц Савара! Времето дойде!

546
01:14:28,204 --> 01:14:33,665
Сега Досон ще вдигне
заклинанието, което те свързва!

547
01:14:34,143 --> 01:14:36,611
Заедно ще наситим...

548
01:14:37,180 --> 01:14:39,808
...злобата на твоето бушуващо сърце...

549
01:14:41,150 --> 01:14:45,109
...за които са разказвали поколения.

550
01:15:13,316 --> 01:15:16,217
браво
"Варварин, който покорява генерала"!

551
01:15:16,986 --> 01:15:20,581
Мъдър беше Микадо
който те нарече "Шогун".

552
01:15:29,198 --> 01:15:34,659
„Приеми това предложение
от костите ми!"

553
01:15:37,640 --> 01:15:42,100
„Вечна омраза
Микадо и неговата линия!"

554
01:15:43,813 --> 01:15:48,443
„Вечна омраза
Микадо и неговата линия!"

555
01:17:04,994 --> 01:17:06,962
Принц Савара!

556
01:17:16,806 --> 01:17:19,468
Върнете се към живота!

557
01:17:20,143 --> 01:17:27,049
Моето тяло и моята душа
предавам ти се!

558
01:18:24,674 --> 01:18:27,939
Микадо е ужасен от Досон.

559
01:18:28,277 --> 01:18:31,075
Той се нуждае от вашата помощ.

560
01:18:32,849 --> 01:18:34,908
Градът ще бъде съсипан!

561
01:18:35,284 --> 01:18:37,047
не ми пука!

562
01:18:37,553 --> 01:18:38,542
какво?

563
01:18:39,188 --> 01:18:42,817
Какво значение има
ако този капитал бъде унищожен?

564
01:18:42,925 --> 01:18:45,086
Не говориш сериозно!

565
01:18:45,461 --> 01:18:49,625
чувствам и мисля
същото като Досон.

566
01:18:50,066 --> 01:18:55,368
Не се интересувам от съдбата
на града, или кой е следващият Микадо.

567
01:18:55,905 --> 01:18:56,997
Сеймей!

568
01:19:06,182 --> 01:19:11,848
Станете, мои последователи,
от съня си в земята.

569
01:19:13,456 --> 01:19:15,856
Стани и отвърни...

570
01:19:16,759 --> 01:19:21,196
...омразата и съжалението
си останал на този свят.

571
01:20:26,629 --> 01:20:27,789
Сеймей!

572
01:20:28,598 --> 01:20:30,725
какво се случва

573
01:20:31,467 --> 01:20:37,565
Свещеният район е разрушен.
Могилата на шогуна е отворена.

574
01:20:38,174 --> 01:20:39,732
Досън?

575
01:20:40,610 --> 01:20:43,670
Той призовава принц Савара.

576
01:20:44,146 --> 01:20:46,046
защо

577
01:20:46,349 --> 01:20:49,546
Да напълни града с призраци.

578
01:20:50,119 --> 01:20:51,245
Но защо?

579
01:20:51,454 --> 01:20:56,517
Може би, за да направи този град
владетел и на двата този свят...

580
01:20:56,859 --> 01:20:59,384
... и следващия.

581
01:21:01,264 --> 01:21:03,858
И ти ще му позволиш?!

582
01:21:08,537 --> 01:21:09,765
Добре.

583
01:21:12,508 --> 01:21:13,736
Сеймей!

584
01:21:15,211 --> 01:21:17,076
Аз ще го направя за теб.

585
01:21:18,714 --> 01:21:20,978
добре! да тръгваме!

586
01:21:21,984 --> 01:21:25,010
„Направи Хиромаса чиста.“

587
01:21:26,689 --> 01:21:29,283
Вземете това.

588
01:21:53,683 --> 01:21:54,809
Тадамаса!

589
01:21:56,118 --> 01:21:59,246
Къде са микадо
а принцът?

590
01:21:59,889 --> 01:22:01,322
Не бихме знаели.

591
01:22:05,761 --> 01:22:08,559
Ukon! Към портата Сузаку!

592
01:23:10,359 --> 01:23:13,123
Не мога да възстановя участъка.

593
01:23:15,331 --> 01:23:21,167
След това трябва да отидете в града.
Хиромаса е в опасност.

594
01:23:21,637 --> 01:23:23,104
защо е така

595
01:23:25,174 --> 01:23:31,079
Има двама, които трябва да пазят
столицата: Ти и Хиромаса.

596
01:23:33,149 --> 01:23:36,482
Двете звезди се обединиха
до луната...

597
01:23:37,286 --> 01:23:41,916
...символизират срещата
от вас двамата.

598
01:23:43,058 --> 01:23:45,618
Трябва ли да се угаси...

599
01:23:47,229 --> 01:23:49,891
Така че Досън иска живота на Хиромаса...

600
01:23:50,533 --> 01:23:51,465
тръгвай!

601
01:24:11,987 --> 01:24:13,352
Отвори си очите!

602
01:24:14,023 --> 01:24:15,217
Такацуна!

603
01:24:27,403 --> 01:24:31,237
Отстоявайте позицията си!

604
01:24:43,652 --> 01:24:50,922
Ще взема капитала, който направи
и го хвърли във вечния мрак!

605
01:25:28,497 --> 01:25:29,521
Досън!

606
01:25:32,968 --> 01:25:34,401
Моля ви!

607
01:25:34,904 --> 01:25:37,236
Опомнете се!

608
01:25:37,339 --> 01:25:38,806
Нагамаса...

609
01:25:41,110 --> 01:25:44,102
...не трябва да се страхувате.

610
01:25:56,158 --> 01:25:57,284
Досън!

611
01:25:58,260 --> 01:26:00,228
Ах, Хиромаса...

612
01:26:02,998 --> 01:26:05,296
Сега няма нужда да търся.

613
01:26:07,069 --> 01:26:12,063
Да те пратя ли да се включиш
вашата любима лейди Сукехиме?

614
01:26:13,909 --> 01:26:15,399
Но побързайте.

615
01:26:17,513 --> 01:26:21,244
Скоро Микадо ще дойде
да се присъединя към вас.

616
01:26:26,188 --> 01:26:30,989
Вие ли го направихте?
на Дамата на пълнолунието?

617
01:26:31,327 --> 01:26:33,454
„Дамата на пълната луна“?

618
01:26:35,030 --> 01:26:38,124
Тя се превърна в демон.

619
01:26:40,536 --> 01:26:45,997
Но давай, Хиромаса.
Мразете ме, ако искате.

620
01:26:47,843 --> 01:26:51,108
Превърнете и себе си в демон.

621
01:27:38,927 --> 01:27:40,588
Микадо?

622
01:27:45,367 --> 01:27:46,527
Досън!

623
01:27:54,476 --> 01:27:58,936
Не става, Хиромаса.

624
01:28:30,979 --> 01:28:32,139
Сеймей...

625
01:28:34,049 --> 01:28:35,277
...помогни ми!

626
01:28:40,389 --> 01:28:41,856
Няма полза!

627
01:28:54,203 --> 01:28:55,465
Досън...

628
01:28:56,772 --> 01:28:57,864
...умри!

629
01:29:41,016 --> 01:29:45,510
Минамото но Хиромаса...
това е краят.

630
01:30:01,804 --> 01:30:04,432
Сеймей!

631
01:30:31,333 --> 01:30:32,527
Микадо?

632
01:30:33,936 --> 01:30:35,460
О, Микадо!

633
01:30:42,411 --> 01:30:43,639
Микадо!

634
01:30:49,017 --> 01:30:49,915
Хиромаса!

635
01:30:50,018 --> 01:30:51,280
Хиромаса!

636
01:30:51,820 --> 01:30:52,946
Хиромаса!

637
01:30:56,225 --> 01:30:58,090
Хиромаса, не умирай!

638
01:30:58,994 --> 01:31:00,484
Не умирай!

639
01:31:01,096 --> 01:31:05,226
Току що се запознахме!
Едва започнахме!

640
01:31:10,639 --> 01:31:14,268
ти си единственият...

641
01:31:17,112 --> 01:31:20,275
...не можех да понеса да загубя!

642
01:31:30,392 --> 01:31:31,791
Сеймей...

643
01:31:37,432 --> 01:31:41,766
...Никога не съм мислил
някога ще пролееш сълзи.

644
01:31:48,110 --> 01:31:49,737
Не ме оставяй!

645
01:31:50,712 --> 01:31:54,478
Отвори очи, Хиромаса!

646
01:31:55,517 --> 01:31:57,382
Той е добър човек...

647
01:31:57,486 --> 01:31:58,612
Хиромаса!

648
01:32:00,155 --> 01:32:02,646
Той е добър човек!

649
01:32:04,826 --> 01:32:07,454
Съжалявам, Хиромаса.

650
01:32:09,531 --> 01:32:11,897
Ако никога не ме беше срещал...

651
01:32:13,535 --> 01:32:14,900
Сеймей...

652
01:32:17,239 --> 01:32:22,176
Беше ти съдено да се срещнеш.
Не трябва да оплакваш това.

653
01:32:23,445 --> 01:32:29,111
Би било по-лошо да не се срещаме.
И не можахте да спасите града.

654
01:32:30,953 --> 01:32:35,788
Щеше да е все едно.
Сега няма кой да го спаси!

655
01:32:36,692 --> 01:32:38,057
Сеймей...

656
01:32:39,194 --> 01:32:44,188
...отнеми живота ми,
и го дай на Хиромаса.

657
01:32:49,805 --> 01:32:55,437
Учителят Ин-Ян може да даде живот
с ритуала Тайзанфукун.

658
01:32:56,378 --> 01:32:59,506
Лейди Аоне! Какво казваш?!

659
01:33:00,282 --> 01:33:04,116
Моя задача е да намеря
пазител на столицата...

660
01:33:04,286 --> 01:33:06,652
...и му помогни.

661
01:33:07,723 --> 01:33:12,956
Така че вземи живота ми,
и спаси Хиромаса.

662
01:33:16,398 --> 01:33:21,529
Това е и единственият начин
някога ще бъда освободен...

663
01:33:22,070 --> 01:33:24,971
...от безсмъртен живот.

664
01:33:31,680 --> 01:33:33,511
Микадо!

665
01:33:35,150 --> 01:33:36,515
Микадо!

666
01:33:38,754 --> 01:33:41,245
къде си

667
01:33:59,207 --> 01:34:00,333
достатъчно.

668
01:34:03,478 --> 01:34:05,139
Дай ни на него.

669
01:34:06,248 --> 01:34:07,772
Никога!

670
01:34:09,751 --> 01:34:10,775
ние ще отидем

671
01:34:11,219 --> 01:34:15,178
Никога! Никога!

672
01:34:18,760 --> 01:34:23,823
Най-накрая
Изпълнявам задачата си.

673
01:34:25,267 --> 01:34:26,632
Лейди Аоне...

674
01:34:34,142 --> 01:34:36,235
„Страхотен Тайзанфукун...“

675
01:34:38,280 --> 01:34:42,683
"...нека Хиромаса бъде възстановена."

676
01:36:35,564 --> 01:36:36,758
Задръж!

677
01:36:43,004 --> 01:36:45,871
още ли си жив

678
01:36:46,641 --> 01:36:49,041
Благодаря на Taizanfukun.

679
01:36:52,581 --> 01:36:57,382
Защо, Сеймей?
Той е просто още един дворцов благородник.

680
01:36:58,453 --> 01:37:01,911
Нямаше да разбереш.

681
01:37:32,454 --> 01:37:36,481
Тези камбани...

682
01:37:46,134 --> 01:37:48,227
забравихте ли

683
01:37:53,808 --> 01:37:56,333
Този глас!

684
01:37:58,680 --> 01:37:59,942
Aone?

685
01:38:04,753 --> 01:38:09,349
Значи ме помниш,
Принц Савара?

686
01:38:20,135 --> 01:38:22,103
Можех ли да забравя?

687
01:38:24,739 --> 01:38:26,639
Можех ли да забравя?

688
01:38:28,376 --> 01:38:31,402
Нито пък съм забравил.

689
01:38:33,381 --> 01:38:39,581
150 години чаках
за деня...

690
01:38:39,821 --> 01:38:41,846
...ще се срещнем отново.

691
01:38:43,224 --> 01:38:46,625
150 години...

692
01:38:54,869 --> 01:39:00,239
Толкова ли ме чакаш?

693
01:39:01,810 --> 01:39:02,834
да

694
01:39:04,879 --> 01:39:11,250
Ваше височество, Микадо
ми довери съобщение...

695
01:39:11,353 --> 01:39:13,685
...трябва ли някога да се върнеш към живота.

696
01:39:14,556 --> 01:39:15,648
Брат ми?

697
01:39:17,692 --> 01:39:19,853
Какво щеше да ми каже?

698
01:39:20,662 --> 01:39:25,292
Че съжалява.
Че греши.

699
01:39:26,701 --> 01:39:33,300
Той скърби, че си умрял
за грях, който не си извършил.

700
01:39:34,209 --> 01:39:38,703
Как смее да моли
моята прошка сега!

701
01:39:39,581 --> 01:39:42,846
Той няма да го има!

702
01:39:43,485 --> 01:39:46,886
Тогава Ваше Височество възнамерява ли...

703
01:39:47,155 --> 01:39:51,285
...да унищожат тази земя
и неговите хора?

704
01:39:52,327 --> 01:39:55,296
Това аз и ти винаги сме обичали?

705
01:39:58,533 --> 01:40:03,334
Ваше височество, елате с мен...

706
01:40:04,539 --> 01:40:06,598
... Към един нов свят.

707
01:40:08,176 --> 01:40:09,541
един...

708
01:40:10,011 --> 01:40:12,639
И тогава завинаги...

709
01:40:14,382 --> 01:40:20,548
...Винаги ще бъда до теб.

710
01:40:22,557 --> 01:40:24,218
Завинаги...

711
01:40:29,597 --> 01:40:32,293
Не, Ваше Височество!

712
01:40:33,101 --> 01:40:36,764
Аз съм, Досън,
който стои с теб!

713
01:40:37,505 --> 01:40:44,035
Не. Може би е както казва Aone.
Имам достатъчно.

714
01:40:44,946 --> 01:40:49,440
Какво казваш?!
Забравихте ли яростта си?

715
01:40:50,518 --> 01:40:54,454
не съм забравил,
нито ще забравя...

716
01:40:55,356 --> 01:40:58,154
...но се уморявам да мразя.

717
01:40:58,460 --> 01:41:02,362
глупост! Не говори като глупак!

718
01:41:02,797 --> 01:41:07,461
Заедно ще управляваме столицата!

719
01:41:08,603 --> 01:41:12,164
Сърцето ми е с Aone.

720
01:41:13,741 --> 01:41:18,440
Ваше Височество!
Бихте ли ме предали?

721
01:41:19,247 --> 01:41:20,407
Ваше Височество!

722
01:41:22,784 --> 01:41:24,376
Ваше Височество!

723
01:41:50,445 --> 01:41:54,279
Лейди Аоне... сега разбирам.

724
01:42:19,307 --> 01:42:26,179
Никога не съм мислил за принц Савара
би било толкова сантиментално.

725
01:42:27,615 --> 01:42:33,178
Без чувство за отмъщение!
разочарована съм

726
01:42:35,123 --> 01:42:36,283
Досън...

727
01:42:39,761 --> 01:42:41,956
...напуснете столицата.

728
01:42:43,164 --> 01:42:47,464
Не си равен за мен сега.

729
01:43:05,620 --> 01:43:06,552
Мицумуши!

730
01:43:14,862 --> 01:43:18,093
Имаш смелост, ще го кажа.

731
01:43:25,473 --> 01:43:26,497
Спри това!

732
01:43:26,774 --> 01:43:28,036
Тишина!

733
01:43:29,611 --> 01:43:32,045
Имай ме тогава.

734
01:43:32,880 --> 01:43:35,371
хайде...

735
01:43:36,250 --> 01:43:37,217
хайде де!

736
01:43:42,190 --> 01:43:43,555
Виж, Сеймей!

737
01:43:44,626 --> 01:43:46,287
Източен дракон!

738
01:43:48,563 --> 01:43:53,694
Присъединете се към мен. Можем да управляваме
града по наш собствен начин.

739
01:43:55,470 --> 01:43:58,701
Нямам интерес към
как се управлява градът.

740
01:44:06,414 --> 01:44:08,279
Южен тигър!

741
01:44:12,286 --> 01:44:19,249
Защо да пазиш града, ако имаш
няма интерес как се управлява?

742
01:44:43,518 --> 01:44:44,849
Западен феникс!

743
01:44:52,827 --> 01:44:53,987
Сеймей...

744
01:44:54,996 --> 01:44:57,931
...не мислим ли по един и същи начин?

745
01:45:01,035 --> 01:45:04,630
Това са нещата от този свят
нямат значение?

746
01:45:06,374 --> 01:45:07,568
Сеймей!

747
01:45:10,945 --> 01:45:12,537
този свят...

748
01:45:14,015 --> 01:45:16,449
...не е такъв, който бих...

749
01:45:18,619 --> 01:45:19,779
...изхвърлете.

750
01:45:28,730 --> 01:45:31,062
Разочароваш ме.

751
01:45:33,000 --> 01:45:37,699
Тогава, Сеймей,
само един от нас ще остане...

752
01:45:40,308 --> 01:45:42,173
...ти или аз.

753
01:45:53,287 --> 01:45:54,777
Северна костенурка!

754
01:46:28,723 --> 01:46:29,690
Златен дракон!

755
01:46:38,132 --> 01:46:39,360
умри!

756
01:46:43,337 --> 01:46:44,531
Мицумуши!

757
01:47:17,905 --> 01:47:18,997
Сеймей!

758
01:47:22,109 --> 01:47:24,100
Тук свършва!

759
01:47:51,539 --> 01:47:57,603
Проклет да си, Сеймей! Смятате ли
можеш ли да ме заключиш тук?

760
01:49:12,186 --> 01:49:16,122
Значи ти си пазител на града...

761
01:49:23,397 --> 01:49:25,661
Е, беше забавно.

762
01:49:29,203 --> 01:49:30,397
Сеймей...

763
01:49:32,273 --> 01:49:39,236
...ще те наблюдавам.

764
01:50:45,980 --> 01:50:49,916
Но все пак има нещо
аз не разбирам

765
01:50:50,584 --> 01:50:51,608
какво?

766
01:50:53,154 --> 01:50:55,418
на колко си години

767
01:50:56,957 --> 01:50:58,925
На колко години мислите?

768
01:50:59,360 --> 01:51:01,123
Затова попитах!

769
01:51:07,968 --> 01:51:09,162
забрави!

770
01:51:10,137 --> 01:51:14,267
Възрастта ви няма значение.
Все още си ти.

771
01:51:20,114 --> 01:51:22,742
Но си спомням.

772
01:51:29,323 --> 01:51:30,847
Не плачех.

773
01:51:30,958 --> 01:51:32,323
Ти беше.

774
01:51:32,526 --> 01:51:33,686
не бях!

775
01:51:34,361 --> 01:51:36,727
Мицумуши, плака ли?

776
01:51:37,164 --> 01:51:38,529
Хиромаса!

777
01:51:40,334 --> 01:51:42,359
Без промяна на нея!

778
01:51:43,304 --> 01:51:44,430
няма да го направя

779
01:51:52,813 --> 01:51:54,007
Сеймей...

780
01:51:55,182 --> 01:51:56,206
какво?

781
01:51:57,518 --> 01:52:02,387
Едно човешко сърце
наистина може да се превърне в дявол или светец.

782
01:52:06,360 --> 01:52:09,921
Ти си наистина добър човек.

783
01:52:10,197 --> 01:52:12,427
Наистина добър човек.

784
01:52:15,035 --> 01:52:16,195
И ти също.

785
01:52:29,917 --> 01:52:34,251
Абе не Сеймей
Мансай Номура

786
01:52:37,124 --> 01:52:40,491
Минамото но Хиромаса
Хидеаки Ито

787
01:52:42,296 --> 01:52:45,595
Мицумуши
Ерико Имаи

788
01:53:18,232 --> 01:53:22,566
Лейди Аоне
Киоко Коидзуми

789
01:53:55,569 --> 01:54:00,666
Досън
Хироюки Санада

790
01:56:23,217 --> 01:56:26,516
Режисиран от
Йоджиро Такита